Description

সীরাতুন নবি

লেখক: ইব্রাহীম আলি (মূল – আরবী)
অনুবাদ: জিয়াউর রহমান মুন্সী
প্রকাশনী: মাকতাবাতুল বায়ান

নবি ﷺ-এর জীবনেতিহাস জানার বড় দুটি মাধ্যম হলো সিয়ার (জীবনচরিত ও যুদ্ধবিগ্রহ) ও হাদীসের গ্রন্থাবলি। সিয়ার ও মাগাযী বিষয়ক গ্রন্থাবলির একটি দুর্বলতা হলো—এতে ঘটনার পূর্ণাঙ্গ রূপ তুলে ধরার উপর যতোটা জোর দেওয়া হয়েছে, বিশুদ্ধতার উপর ততোটা জোর দেওয়া হয়নি। পক্ষান্তরে, হাদীস গ্রন্থাবলিতে যথেষ্ট যাচাই বাছাই করে তথ্য স্থান দেওয়া হয়েছে। সুশৃঙ্খল নিয়মনীতির ভিত্তিতে হাদীসের বর্ণনা-পরম্পরা ও মূলপাঠের বিশুদ্ধতা নিরুপণের জন্য গড়ে উঠেছে দুটি স্বতন্ত্র শাস্ত্র: ‘ইলমুল জার্‌হি ও ওয়াত তা‘দীল (বর্ণনা-পরম্পরা সমালোচনা শাস্ত্র)’ ও ‘নাক্‌দুল মাতন (পাঠ সমালোচনা শাস্ত্র)।’

ইসলামের কোনও বিষয় বাস্তব ক্ষেত্রে প্রয়োগ করতে চাইলে, সংশ্লিষ্ট বিষয়টি বিশুদ্ধ দলিল-প্রমাণ দ্বারা প্রতিষ্ঠিত হওয়া জরুরি। আর এজন্যই প্রয়োজন দেখা দিয়েছে এমন এক সীরাত গ্রন্থের, যেখানে হাদীস ও সীরাত গ্রন্থাবলির বিপুল তথ্যভান্ডার থেকে যাচাই বাছাই করে সীরাত সংক্রান্ত বিশুদ্ধ তথ্যাবলি পেশ করা হবে। কাজটি অত্যন্ত দুরুহ। তবে এই দুরুহ কাজটিই সম্পন্ন করেছেন জর্দানের খ্যাতনামা হাদীস বিশেষজ্ঞ ইব্‌রাহীম মুহাম্মাদ আলি।

সহীহুস সীরাতিন নাবাবিয়্যাহ (صحيح السيرة النبوية) নামে ইব্‌রাহীম আলি একটি গ্রন্থ রচনা করেছেন। যার প্রথম সংস্করণ প্রকাশিত হয়েছে ১৯৯৫ সালে। আম্মানের নামকরা প্রকাশনা প্রতিষ্ঠান দারুন নাফাইস থেকে। বক্ষ্যমাণ সহীহ্‌ সীরাতুন নবি ﷺ গ্রন্থটি মূলত ওই গ্রন্থেরই অনুবাদ। বর্তমান অনুবাদে গ্রন্থটির দশম ও সর্বশেষ সংস্করণ ব্যবহার করা হয়েছে, যা প্রকাশিত হয়েছে ২০১৫ সালে।

মূলগ্রন্থটি বড় আকারের সাড়ে সাত শতাধিক পৃষ্ঠাব্যাপী বিস্তৃত হওয়ায়, বাংলা অনুবাদে আমরা এটিকে তিন-চার খণ্ডে প্রকাশ করার পরিকল্পনা হাতে নিয়েছি। প্রথম খণ্ডে স্থান পেয়েছে নবি ﷺ-এর জন্মের পূর্ববর্তী অবস্থা থেকে শুরু করে মদীনায় হিজরত পর্যন্ত সময়কাল।
গ্রন্থটির অনুবাদ নির্ভুল রাখার জন্য সাধ্য মোতাবেক চেষ্টা করেছি। তারপরও কোনও সুহৃদ বোদ্ধা পাঠকের চোখে যে কোনও ভুল ধরা পড়লে, আমাদেরকে অবহিত করার বিনীত অনুরোধ রইলো।
(অনুবাদকের কথা থেকে সঙ্কলিত )