Description
আশিক মিন ফিলিস্তিন
প্রত্যেক দেশেরই আলাদা কিছু গল্প থাকে। যেই গল্পের সুত্র ধরে সে দেশটাকে,দেশের মানুষের জীবনবোধ ও সংস্কৃতি, তাদের উৎকর্ষ ও উন্নতি,তাদের হাসি-কান্নার ইতিহাসসহ নানান কিছুকে বুঝতে পারা যায়। তার চেয়ে বড় কথা হলো,সেই দেশটা কেনো অন্যদেশ থেকে আলাদা,সেটা জানতে পারা যায়। কিন্তু ফিলিস্তিনের বিষয়টা এমন যে, সেখানে দেশের গল্প দাঁড়াবে কি,দেশের মানচিত্রটাই স্থির হয়ে দাঁড়াতে পারে নি কখনো। আশিক মিন ফিলিস্তিন এমনই একটি বই যেখানে খুঁজে পাওয়া যাবে ফিলিস্তিনকে এবং খুঁজে পাওয়া যাবে ফিলিস্তিনের সংস্কৃতি -উৎকর্ষ-উন্নতি- মানুষের জীবনবোধসহ দেশের মানচিত্র স্থির হয়ে দাঁড়ানোর নানাবিদ গল্প।
ফিলিস্তিনি গল্প এর আগেও কিছু অনুদিত হয়েছে এ দেশে -বাংলাতে। সেইসব গল্পে হয়তো একটা গল্প আছে, আছে কিছু মানুষের সুখ-দুঃখের কথাও। কিন্তু আমরা নিশ্চিত করে বলতে পারি, সে গল্পগুলোতে ঠিক ফিলিস্তিনকে খুঁজে পাওয়া ভার। আমরা ফিলিস্তিন কে নিয়ে যা জানি, যেসব ঘটনা শুনেছি ফিলিস্তিনি মানুষের মুখে, এবং ফিলিস্তিন নিয়ে যে ভাবনা আমাদের হৃদয়ে স্পন্দিত হয়, তার খুব কমই এসেছে সে সকল গল্পে। তাই আমরা ‘আফযালুর রিওয়ায়াতি ফিল ফিলিস্তিন'(ফিলিস্তিনের শ্রেষ্ঠ গল্প) থেকে এখানে সেই গল্পগুলোই চয়ন করেছি, যা সত্যিকারের ফিলিস্তিনি মাটির গন্ধ পাঠকের ইন্দ্রিয় স্পর্শ করে যাবে। এর প্রতিটি গল্পই সত্য এবং হুবহু এমনই ঘটেছে – সে দাবি খোদ লেখকও হয়তো করবেন না। কিন্তু ইতিহাস পাঠক এবং ফিলিস্তিন সম্পর্কে জানাশোনা ব্যক্তিমাত্রই অনুধাবন করবেন যে,এমনই ফিলিস্তিন এবং এ গল্প ফিলিস্তিনি নিপীড়িত মানুষের সবার গল্প।
অনুবাদক: মাওলানা মিরাজ রহমান
অনুবাদক: মনযূরুল হক
প্রকাশনী: মাকতাবাতুল ইসলাম
Reviews
There are no reviews yet.